lunes, 12 de septiembre de 2011

Nota del Traductor.

Si, soy la traductora.
La traductora de mis propios sentimientos, los traduzco al español para que todos podáis entenderlos.
Porque en verdad el idioma de los sentimientos es un idioma muy complicado; con muchos tiempos y conjugaciones diferentes.

"Me ha entrado de pronto la necesidad de escribirte para explicarte lo que es el amor.
Que, claro, al morir como embrión de ocho meses, nunca lo has podido vivir. No has podido vivir nada, pero a mi hoy me interesa el amor (hoy y casi todos los días).
Tienes una hermana que es una romántica, te ha tocado así.
Pues bien, te voy a intentar traducir al español lo que es para mi el amor:

El amor es un puñetazo en la cara.
Sé que suena fuerte, pero es así.
El amor, cuando llega, llega tanto y tan de pronto, que duele. A lo mejor no es un dolor como tal, porque puede no hacer daño, pero es la mejor forma que encuentro para hacer una traducción corta.
Es como si llevaras años sin ver la luz, y de pronto te bajaran el sol al suelo para que puedas hasta quemarte con su fuego.
Es como si en la noche mas fría del año, salieras desnuda a la calle y cayera la mayor lluvia vista jamas,
como punzantes dagas de hielo que te obligan a despertar.
Como si toda tu vida te hubiesen hecho comer comida macrobiótica y de pronto bajara un ángel y te enseñara a comer nocilla directamente del bote y con el dedo.
Lo mas dulce y prohibido.

Es un relámpago que da luz en una noche sin luna.
Es la certeza más absoluta,
más que las matemáticas o la ciencia.
Es una religión que reina por encima de iglesias y mezquitas.
Es el amor,
en cualquier idioma.
Es algo que consigue hacer que llores y rías a la vez.
Que sientas que te va a estallar el pecho y para colmo,
no sientas miedo de llenarlo todo de sangre con tu cuerpo abierto.

Es la magia de todos los universos."

5 comentarios:

  1. Date una vuelta por el blog: laguillotinadevapor
    Seguramente no lo conoces, pero su estilo y el tuyo se me hacen familiares, aparte de que son.... sencillamente deliciosos.

    Llego a ti por pura casualidad, como llegué al suyo. Espero que te guste. Os seguiré leyendo a ambos, aunque todos estemos tan lejos... físicamente.

    ResponderEliminar
  2. Muchísimas gracias, me gusta mucho el blog que me has recomendado, y, bueno, las casualidades no existen, así que solo estamos lejos físicamente, si.

    Miles de gracias.

    ResponderEliminar
  3. "Es como si en la noche mas fría del año, salieras desnuda a la calle y cayera la mayor lluvia vista jamas,
    como punzantes dagas de hielo que te obligan a despertar."
    Wow.

    ResponderEliminar
  4. Sinceramente, tu descripción del amor es lo más emotivo que he leído en mucho tiempo. Me ha llegado directamente al corazón.
    Precioso de verdad.

    Un beso!

    ResponderEliminar
  5. ¡Es precioso lo que has escrito! ¡Es genial! Te felicito. Me encanta, sencillamente.
    Es precioso y perfecto O.O, no puedo creer que todavía exista gente que no escriba con faltas de ortografía en internet ;w; Además... tu descripción del amor... ¡¡wao!! Eres alucinante

    ResponderEliminar